VIAGEM AO CENTRO DA TERRA
Trevor!
Max...
Embora Wegener tenha sido ridicularizado pela comunidade científica...
eventualmente estaria correcto...
na sua teoria de um original super continente chamado Pangeia.
CENTRO MAXWELL ANDERSON PARA O ESTUDO DE PLACAS TECTÓNICAS
Vem ao papá.
Olá, Leonard.
Olá.
- Não vais ficar contente. - Porquê?
- É o Kitzens. - Estou a ver.
- Olá. - Trevor, o meu colega favorito.
- Como estás, Alan? - Estou bem.
- Como vão as aulas? - Bem.
Com tão poucos estudantes a sala não faz eco?
Então, o que te trás por cá? Estou ocupado.
Sim, sim, vejo quanto estás ocupado.
Vou tentar ser o mais breve possível.
A universidade vai "desligar" o laboratório do teu irmão.
Desligar?
Sim, vão finalmente dar-nos o espaço que precisamos.
Vamos lá esclarecer as coisas, estas instalações estão dedicadas...
...à pesquisa de teorias de Maxwell Anderson sobre fissuras vulcânicas...
Que nunca foram provadas.
Isto é, quantos sensores do teu falecido irmão estão ainda activos? Um, dois...?
- Três. - Eram 29.
Não é a altura certa para fecharem isto.
Temos tido actividade sísmica na Bolívia. Tenho uma fissura de 13mm na Mongólia.
Alan, não podem desactivar-nos. Mantenham o laboratório aberto.
- É tudo o que me resta do Max. - Já lá vão 10 anos que ele saíu, Trevor.
Lamento tudo isto. Lamento mesmo.
Trevor, estás aí? É Elizabeth.
Atende, por favor.
Estamos na estrada 95, e estamos a caminho daí.
Queres dizer olá ao teu tio Trevor, Sean?
Não.
Diz olá! - Não.
Não quero. - Oh, não.
Olá, é a tua cunhada de novo.
Só queria ter a certeza de quando estás em casa...
... porque chegamos por volta das 6.
Bem, estamos no telemóvel.
- Ena pá. - O Sean anseia ver-te.
- Certo, Sean? - Negativo.
Estou a ficar preocupada, talvez sejam linhas cruzadas.
Por favor liga-me.
Não estou em casa. Deixe uma mensagem.
Trevor, estamos a estacionar em frente à tua casa.
Trevor, estás aí?
Olá.
- Viva. - Como estás, Elizabeth?
- Oh, estás em casa. - É tão bom ver-vos.
A ti também.
Como vais? Acabei de ouvir as tuas mensagens.
- Esqueceste-te, não foi? - Não me esqueci.
Como poderia esquecer-me?
- Não te esqueceste? - Eu...
Esqueci-me. Não quer dizer que não tenha...
... ansiado passar um tempo com o meu sobrinho.
Já não o vejo desde os 9?
Sete.
Quanto tempo ele vai cá ficar?
- Dez dias. - Foi isso que combinamos?
Olá, Sean. Como estás?
Pareces bem.
- Isso é um daqueles Game Boys? - É uma PSP.
- Porreiro. - Sean, levanta-te, diz olá ao teu tio.
Olá ao teu tio.
A última vez que te vi, tinhas esta altura.
Sim. Boa.
Apanhaste? Tens todos os meus números.
Tens o teu bilhete e o passaporte no saco.
Vou buscar-te a Ottawa.
E até lá já teremos casa para iniciar esta grande, nova aventura.
- Fantástico não é? - Sim. Fabuloso.
Vamos ser Canadianos. Emocionante, não?
Entra, entra.
- Vai ser bom para ele estar contigo. - Sim.
Quem sabe? Talvez seja bom para ti também.
Isto é para ti.
O quê...? É do Sean?
Não, é do Max.
- Max? - Sim.
Bem rapaz, isto vai ser divertido.
Dois rapazes à vontade.
Cinco dias, talvez uma semana.
Sabes, fazer coisas de homem, tipo homens.
Gostas de basebol? Sabes o que devíamos fazer?
Devíamos ir bater umas bolas.
Sim, está bem, escuta. Eu não gosto disto tal como tu.
Desde que tenhas comida no frigorífico...
...e TV com o Family Guy, iremos dar-nos bem.
Claro...
Que bela colecção de moedas.
Bem, é uma espécie de projecto.
- Sim muito elegante. - Obrigado.
Tens fome? Podíamos encomendar, sabes.
Talvez piza, chinês, comida tailandesa?
Qualquer coisa do género?
O que é isso?
É a caixa de pertences de uma tipo fantástico.
O teu pai.
A sua velha luva de basebol.
A mãe não fala muito dele.
Bem, podes acreditar no que eu digo.
Ele foi uma daquelas pessoas...
... que são excepcionais em tudo o que fazem.
Estás a ver isto? Isto era a "PSP" do teu velho.
- Um iô-iô? - Não digas mal do iô-iô.
Isto é Física em movimento. Tem força centrífuga.
Tem movimento gravitacional, e tens fluxo energético.
E antigamente, sabias que...
...isto era realmente usado como implemento para a caça?
- Deixa tentar. - Sim é melhor.
Não faço ideia do que isto seja.
Olá.
Este era o seu livro favorito.
Viagem ao Centro da Terra de Júlio Verne.
Uma vez esse livro esteve na minha lista de leitura de Verão.
- Nunca o li. - É pena. Isto é boa leitura.
Para ele não era apenas ficção científica, era inspiração.
Costumava lê-lo para mim quando era pequeno.
Olá. Que notas são estas?
"Temperaturas do Magma atingem 1150 na Mongólia"?
"Bolívia."
"Havai."
Cuidado!
Sean, vamos ver uma coisa no meu laboratório.
Não podia esperar por amanhã?
O teu pai costumava dizer:
"Física Tectónica é a ciência do momento, não de amanhã."
Eventos sísmicos que ocorrem num instante apenas.
Aqui, vê isto.
Temos Havai, Bolívia, Mongólia.
E as condições hoje são quase as mesmas de Julho de 97.
Que se passou em Julho de 97?
Sean, esse foi o ano em que o teu pai desapareceu.
Agora repara, vês esta coluna de números aqui?
Se o 753, aqui, fosse um 752, então seria...
Exactamente o mesmo.
O que significam estas luzinhas?
Não toques em nada. Essas luzinhas são o trabalho da minha vida.
Estas 4 luzinhas são o trabalho de toda a tua vida?
Três. Três luzinhas.
Uma, duas, três, quatro.
Islândia.
Faz sentido.
Max observou as leituras há 10 anos, e partiu para investigar.
Se as leituras são as mesmas hoje tal como eram então...
...esta poderá ser a única oportunidade de descobrir o que aconteceu.
- Preciso do teu passaporte. - Para quê?
Desculpa, preciso levar-te ao Canadá mais cedo do que estava planeado.
Está a falar do quê?
Estou a falar disto. Viagem ao Centro da Terra.
Está tudo na Islândia, que é onde ele deve ter ido.
Isto é tudo apontamentos do meu pai?
Repara...
...Max e eu...
Ele e eu falávamos sobre a possibilidade da existência de tubos vulcânicos...
... que passavam pelo Manto, em direcção ao centro da Terra.
E isso é o que eu acho que ele foi à procura.
Desculpa, tenho de te pôr num avião para Ottawa de manhã.
- E vou ligar para a Icelandair. - Não, não, repara.
Eu acabei de chegar, está bem?
Não te vais embora e abandonar-me.
Primeiro fui eu que descobri a luzinha da tua vida.
- Era disto que o meu irmão falava. - É o meu pai.
Eu só tenho de estar em Ottawa dentro de 10 dias. Vou contigo.
Sabes quanto custa um voo para Reykjavík à última da hora?
Algo me diz que estás safo.
"Descendo, viajante corajoso, pela cratera do Monte de Sneffels...
...onde a sombra de Scartaris toca antes das calendas de Julho...
... chegarás ao centro da Terra."
Que estás a fazer?
Estou a decifrar estas anotações que o teu pai fez no livro.
Penso que há um código por trás destas letras emparelhadas.
Pode ter a ver com a tabela periódica de elementos.
Por exemplo, Temos S-A, l-S, G-G.
Talvez P-B esteja na tabela periódica e é plumbum.
- Plumbum significa chumbo. - O que é "Sigurbjörn Ásgeirsson"?
O quê?
Bem, está mesmo aqui. Lê para baixo. Sigurbjörn Ásgeirsson.
Sigurbjörn Ásgeirsson, é...
É uma pista. Talvez seja um lugar.
Podia ser uma coisa.
- Que estás a fazer? - Estou a Googlar a 30,000 pés.
- E é possível fazer isso? - Bem-vindo ao século 21.
- Muito bem. Aqui. - É uma pessoa.
"Sigurbjörn Ásgeirsson, director executivo...
... do Instituto Ásgeirsson para a Vulcanologia Progressiva."
O Max devia conhecer este tipo.
Eu sabia que era bom trazer-te. O Instituto será a nossa primeira paragem.
Já chegamos?
Se é para chatear, sim, já chegamos.
- Vais muito devagar. - Vou em segurança.
Acabei de ver uma cabra na planície.
Quando é que a aventura vai começar?
Deixa-me dar-te algo divertido para fazeres.
Navegar.
Onde estamos?
Já passámos Havanschlicht?
- Havanschlicht? - Sim.
Não sei.
Já passámos Eingarsstadir?
- Não sei. - Reynivír?
- Não sei. - Húsavík?
- Não. - Grundarhol?
- Não. - Stifflarschtarder?
Stifflardschtarder?
- E Koldukardarskinoquue? - O quê?
- Estamos mesmo perdidos. - Não estamos perdidos.
Procura uma instituição.
- Qual é o aspecto de uma instituição? - Não sei, é grande e institucional.
Deve estar por aqui algures.
Olha, está ali uma cabana. Paramos lá e pedimos orientação.
- Não estamos perdidos. - Não, de maneira nenhuma.
O que é isto? Uma cabana de ski?
"Ásgeirsson...
...Instituto de Vulcanologia Progressiva."
Eu disse-te que encontrava.
Muito bem.
- O aspecto escapa. - Muito bem.
Desculpe, Não falo Islandês.
- Olá, posso ajudá-lo? - Olá.
- Chamo-me Hannah. - Como está?
Chamo-me Trev... Professor Anderson. Vim da América em visita.
- Este é o Sean, meu sobrinho. - Sou o Sean.
Olá, Sean.
Estava na esperança de poder falar com, desculpe-me...
...Sigurbjörn Ásgeirsson?
Bem, Sigurbjörn Ásgeirsson morreu.
- Morreu? - Sim, morreu há três Invernos.
Então é você que dirige o instituto?
Ninguém o faz. Não há instituto.
- Há um sinal na estrada que diz... - Vulcanologia progressiva falhou como ideia.
Como o muro de Berlim ou os gravadores de oito pistas.
Entendo.
Bem, trabalhou com ele?
Não, não. Era meu pai.
Sim? Eu sei. O que tem?
Bem, este livro pertenceu ao meu falecido irmão, Max.
Max Anderson?
Achamos que ele tenha estado em contacto com o seu pai.
- O seu irmão era um Verniano. - O que é um Verniano?
Alguém que acredita que os escritos de Júlio Verne eram de facto reais.
Quer dizer, o tipo era um escritor de ficção científica.
Mesmo assim esta sociedade de crentes via Verne como um visionário.
O meu pai foi o maior Verniano deles todos.
O meu irmão não era Verniano.
Esta era a cópia do meu pai.
Veja.
Veja, as notas são exactamente iguais. O seu irmão era um Verniano.
O meu estava tipo... deslocado.
- Tu não o conheceste, Sean. - Começo a pensar que tu também não.
Ele não era membro de nenhuma sociedade secreta.
- O que fazem aqui? - Sou um cientista, sou professor.
Estou aqui porque há sensores sísmicos a dar sinal a norte daqui...
...que achamos que deveríamos verificar.
Essa é a razão de estarmos aqui, simples e pura.
Está bem.
Sabem, não há estradas para norte.
Bom...
Eu sou guia de montanha. Posso levá-lo lá, professor.
- Fixe. - Muito fixe, adoro andar.
- Gostaria muito. Seria bestial. - Ainda bem.
- Chame-me Trevor. - Pode chamar-me Sean.
Portanto serão 5000 coroas para la ir.
Cinco mil por dia? Sem problema.
À hora.
Aceita montinhos de moedas?
Vá lá rapazes. Quero estar em casa ao pôr-do-sol.
Acha que poderia ir um pouco mais devagar, por favor?
- É minha. - O quê?
A guia de montanha é para mim.
- Tu tens 13 anos. - Desculpa, eu disse primeiro.
- Miúdos de 13 anos não têm preferência. - Azar.
Estamos perto.
Tenham atenção onde pisam. A Montanha de Sneffels é traiçoeira.
- O que é Sneffels? - Bem, porque não lhe diz, professor?
Sneffels é o nome da montanha onde o personagem Liedenbrock...
... aparentemente encontrou um portal para o centro da Terra.
Vamos lá encontrar esses seus sensores, professor.
Ali estão eles.
Sim.
O que precisa fazer com eles?
Preciso desbloqueá-los. É tipo, uma caixa negra...
... que tem gravado toda a actividade sísmica...
... que ocorreu nos últimos 10 anos.
Pode dizer-me muito sobre o Max.
E o que estava ele a fazer quando desapareceu.
Trevor, lamento mas, temos de ir já.
Deve estar corroído.
Trevor, precisamos de...
Precisamos de nos abrigar. Vá lá, Sean. Agora.
Eu já vou.
- Trevor, deixa isso por agora. - Está quase.
Precisamos de abrigo já.
Vá lá. Trevor.
- Tio Trevor. - Vem para aqui.
- Sim. - Cuidado.
Rápido. Vá lá.
Trevor, os sensores atraem os relâmpagos.
- Larga-o. Larga o sensor. - O quê? Não o vou largar.
- Depressa! - Está a atrair os relâmpagos!
Trevor?
- Trevor? - Estou bem.
Sean?
- Sean, estás bem? - Estou.
- Estejam calmos. - Vá lá, ajudem a escavar.
Vá lá.
- Esqueçam, não adianta. - Esqueçam?
Ela tem razão.
Devem estar cerca de 60 ou 70 toneladas de rochas por cima de nós.
Levaríamos 1 mês a escavar para sair.
- Temos de encontrar outro caminho. - E se não houver outro caminho?
Há sempre outro caminho, Sean.
O que mais tens aí?
Sinalizadores, medicamentos, corda, cobertores e umas barras de proteínas.
Mas vamos racioná-los.
- Não sabemos quanto tempo estaremos presos. - Presos? É isso?
Ela ... Não, ela não quis dizer isso.
- Sean, que estás a fazer? - Deus, estou sem rede.
Sean, aqui em baixo não vais conseguir rede, está bem?
Guarda isso. Está bem, não te preocupes.
- Vamos encontrar outra saída, está bem? - Muito bem.
Um destes pode dirigir-se até à superfície.
Como sabemos por qual devemos ir?
O meu instinto diz para irmos pela direita.
Vá lá.
Parece promissor.
É só pôr um pé à frente do outro. Sairemos daqui em menos de nada.
Parece bom.
Não te preocupes, orientação é o meu sexto sentido.
Toma atenção, Sean. É como fazer trabalho de campo.
Eu adorava trabalho de grupo.
Cuidado.
Não está a estudar rochas num laboratório, professor.
- Aqui é vida ou morte. - Sim, obrigado.
Deve-me uma.
Que é que isto diz?
Diz afaste-se.
- Talvez seja um conselho a adoptar. - Não, não. Isto são grandes novidades.
Talvez nos leve ao poço de uma velha mina e isso pode ser a nossa saída daqui.
- Quão fundo pensa que é? - Pode dar-me um desses sinalizadores?
Obrigado. Sean, olha para o teu relógio.
Vou acender isto e deitá-lo no precipício...
... e quero que me digas quantos segundos passaram antes de apagar.
Está bem.
Cá vamos. Três, dois...
Oh, Deus!
O que foi?
O que foi aquilo?
Claro, magnésio.
Deve estar em veios por todas estas paredes.
Magnésio é mais ou menos inflamável, não é, professor?
Sim, usado em sinalizadores, em pólvora, fósforos.
Certo, talvez pólvora e sinalizadores não sejam grandes ideias aqui em baixo.
Obrigado.
O princípio é o mesmo.
- Estás pronto, Sean? - Sim, força.
Três, dois...
Um.
Dois.
Quase três.
Trinta e dois a multiplicar por... São 60 metros.
Não há problema.
É parecido com um prédio de 20 andares.
- Tens corda que chegue? - Tenho sempre corda que chegue.
Não há problema com o quê?
Fazer rapell até lá abaixo.
Vamos fazer rapell naquele buraco fundo e escuro?
O que é, tens algum problema com isso?
Qual é o problema?
De forma nenhuma devíamos fazer rapell por ali abaixo.
Estás a falar do quê? Foste homem para reclamar a guia.
- Mas não para descer por uma corda. - Rapazes.
- Reclamar a guia de montanha ... - Ninguém reclama a guia de montanha.
Nós vamos lá para baixo.
Aguenta, aguenta.
Lembra-te, estamos todos ligados.
Está bem.
Parece bem.
Tudo bem aqui em baixo.
A descer.
Estão a descer, certo?
Tudo bem, Sean, vou começar a baixar-te muito, muito devagar.
Inclina-te para trás e mantém os pés altos.
Está tudo bem, Sean.
Estamos todos amarrados, por isso nada vai acontecer.
Pois, claro.
Fixe.
Sean, continua a andar.
Tens de continuar a andar.
Fixe.
Pareces bem, Sean.
- Já não fizeste isto antes? - Cala-te.
Importas-te? Vê onde pões os pés?
Estou a lutar pela minha vida aqui.
Certo, Sean, conversa comigo.
Hannah, vens aqui muitas vezes?
Desculpa lá.
Essa não pode ser a melhor frase que encontraste.
- Estou a conversar com ela. - Não, Sean, não venho aqui muitas vezes.
Pronto?
Olha para este xisto.
- O quê? - É uma rocha metamórfica.
Xisto verde, xisto granite, xisto mica-granite.
- Oh. Xisto. - Por todo o lado, vê bem. Acho...
Trevor.
- Vai p'rá parede, Trevor. - Não consigo.
- Não consigo, aqui as paredes alargam. - A tua corda está a puxar a minha.
Vais puxar-nos aos dois para baixo. Tenho de a cortar.
- O quê? - Hannah, não.
Espera um minuto, espera, espera, espera.
- Não. - Não, não, não.
Tio Trevor.
Hey, pessoal, encontrei.
O fundo é mesmo aqui.
Hannah, sabias, não sabias?
Sabias?
Hannah?
O que é isto?
A mim parece-me o túnel de uma mina abandonada.
É a velha mina Bla'gils.
Fecharam-na há 60 anos depois do grande desastre.
Desastre?
Muito grande?
Oitenta e um mortos.
Isso é grande.
Vá lá.
Vamos cowboy.
Trevor, havia uma mina como esta no livro?
Não, acho que não.
- Hannah? - Sim?
Posso perguntar-te uma coisa?
Não imaginas se o teu pai e o meu irmão não estivessem errados?
Deixa-me esclarecer-te uma coisa.
Eu não sou o meu pai.
E o mundo a que ele pertenceu não tem nada a haver comigo.
Compreendo, claro.
Não quis dizer que era ou que seria...
- O contador ainda está a contar, certo? - Ainda estás a cobrar?
Vou cobrar até que me encontre a salvo na minha casa.
O que é aquilo?
- É o velho gerador da mina. - Não vais querer tocar nisso.
Que estás a fazer?
É possível que hajam componentes voláteis aí, sabes.
- Gerador a sério. - Hannah, essa coisa pode explodir.
Pára de ligar botões.
Não faças isso. Não, espera.
Afasta-te dessa coisa.
Pronto, retiro o que disse.
É isto, não é? Quer dizer, os mineiros, tinham de sair com as coisas daqui.
- Sim. - Estes carris podem levar-nos à saída.
Hannah, quantos mineiros saíram?
Um.
É um começo. Eu vou à frente.
O quê? Não, não, não.
Vá lá, não vás para aí.
Nem sabemos se isto funciona.
Não é seguro.
Os carris podem não ser seguros.
A linha mais à frente parece boa. Entra.
Sean, isso não parece seguro. Eu não faria isso.
Parece-me ter visto alguma coisa. É...
Por favor diz-me que é a luz do dia. Senão, não quero saber.
Não, não é a luz do dia.
Estamos mesmo no fundo do xisto.
Gostava que houvesse cintos de segurança nesta coisa.
Preocupas-te com cintos de segurança?
Cuidado.
- Hannah. - Eu sei.
- Puxa o travão, puxa o travão. - Não, não o faças.
Não vamos conseguir.
Belo trabalho. Obrigado.
- Pessoal. - Fica quieto, Sean.
Trevor, estás bem?
Hannah, a tua linha te fim.
Salta para o meu carro.
O quê?
Rápido, tens de o fazer.
- É só saltar. - Eu sei.
Pronta?
Trevor, a tua linha também tem fim.
- Está bem. - O que estás a fazer?
A mostrar o caminho adequado para salvar a vida de alguém. Vá lá.
- Posso ajudar? - Está bem.
Pronto?
- Estás bem? - Sim.
Por sorte, tive uma aterragem macia.
Deves-me duas agora.
- Quem é que continua a contar? - Eu.
Foi fantástico.
- O que vos aconteceu? - Nem perguntes.
O que foi aquilo?
Onde vais? Não vás para aí.
Do que é que estão a falar? Esta pode ser a nossa saída.
Há um buraco na parede.
Vejam isto.
Rubis.
Esmeraldas.
Feldspato.
E há mais.
Diamantes.
Brilhante.
Os cristais são frequentemente formados e encontrados...
... em câmaras vulcânicas.
Esta câmara pode levar-nos para cima, certo?
Não estamos longe da superfície.
Quando sairmos vou comprar um Maserati.
O dinheiro não é tudo na vida, Sean. As pessoas também contam, sabias.
- Uma coisa desse género. - Não se tiver um Maserati.
Ouviram isto?
Ninguém se mexa.
Diz-me que não é o que estou a pensar que é.
Moscovite.
O que é moscovite?
- Moscovite é um tipo de rocha fina. - Quanto?
Bem, tão fina que a mínima mudança de peso e pressão...
... pode quebrá-la.
E nós estamos em cima dela.
Pára. pára.
Fixe, parou.
Preciso que andes para trás pelo mesmo caminho de onde vieste.
Muito, muito calmamente, está bem?
Passo após passo.
Calcanhar, ponta do pé. Vais bem.
Estás a ir bem. Muito devagar.
Fixe. Anda lá.
É isso.
Fantástico.
- Muito cuidadosamente. - Continua.
Não!
Parece mais espessa do que eu pensei.
Continuamos a cair!
Trevor, o que há lá no fundo?
Bem, se o que o Verne escreveu estava correcto...
... estes túneis alongam-se por centenas, milhares de quilómetros.
O Verne não estava correcto.
Trevor, acaba. O que há no fundo?
Tal como a teoria diz apenas termina.
Termina? Há outras teorias?
Bem, as paredes deste túnel podiam ter sofrido uma erosão suave...
... feita por água que ainda corre...
... provocando um deslizamento gradual à nossa queda.
- Uma espécie de escorrega aquático. - Escorrega aquático.
Muito bem, isso é uma teoria.
Mas a água não teria formado estalagmites apontando para cima?
- Estaríamos tramados. - Isso também é possível.
Aquilo é água?
Sim. Água.
Escorrega, escorrega.
Lá vem. Aguentem-se.
Sean! Sean!
Sean, Sean, estás bem?
Não nos tramámos.
Nada para as rochas.
Onde está a Hannah?
Hannah! Hannah!
A minha mochila é muito pesada.
Obrigado.
Então e como ficamos agora?
Só me deves uma.
Onde estamos?
Aquilo são estrelas?
Não.
É apenas o tecto da caverna.
É da minha vista, ou o tecto da caverna...
... move-se?
Sim.
Parece que sim...
... não é?
São pássaros.
Pássaros eléctricos?
Parecem Cyanis rosopteryx.
Só que a sua luminescência, é parecida com pirilampos.
É incrível.
Fixe.
Aves... incandescentes.
Já tinhas visto estas criaturas?
Sim, no museu, mas foram fossilizadas.
Estas coisas estão extintas há mais de 150 milhões de anos.
- Onde é que eles vão? - Um túnel.
Vamos.
Sean, espera. Espera por mim.
Senhoras e senhores, apresento-vos o centro da Terra.
O Max tinha razão.
Ele estava correcto.
O Max tinha razão!
O teu pai estava certo.
Ele tinha razão.
Hannah, o teu pai também tinha razão.
Ambos acreditavam...
... nalguma coisa que todos diziam ser impossível.
Ele estava certo.
- Que luz é aquela ali em cima? - Não sei dizer.
Parece uma combinação de gás luminescente.
Não sei.
Parece um terrário.
Um terrário a milhares de quilómetros abaixo da crosta terrestre.
Um mundo dentro de um mundo.
"As quedas de água, que durante muito tempo, se ouviam à distância...
... correm em cascata pelas paredes elevadas do canyon...
... acompanhando a rocha sem fim."
Quer dizer, é omesmo que o Liedenbrock escreveu.
Estamos a dizer que Liedenbrock a personagem era real?
Que existiu?
Alguém veio cá abaixo. Alguém viu tudo isto.
Alguém conseguiu sair e alguém contou ao Verne.
Alguém conseguiu sair?
Foi o melhor que ouvi em todo o dia.
Será que isto não te deixa completamente atordoado?
Estou atordoado, sim.
Enormes cogumelos fossilizados.
Do tipo humungous fungus.
- Tudo do livro é real? - Provavelmente.
- E as partes realmente perigosas? - Também estava a pensar nisso.
Certo.
Trevor, vem cá depressa.
- Sean? - Sean?
- Vou entrar. - Sim, espera.
Devagar.
Já aí vou.
Alguém realmente viveu aqui?
Esse alguém...
... foi Liedenbrock.
Repara nisto tudo.
Isto tudo, o estado da arte...
... um século atrás.
Trevor.
Penso que encontrei o livro de notas do Liedenbrock.
Olha.
Parece do lado de lá daquelas árvores uma espécie de oceano subterrâneo.
Pois.
Não me parece a escrita do Liedenbrock.
É do meu pai.
Trevor?
Posso falar contigo?
Cá fora.
Esperas aqui um minuto?
Penso que encontrei o Max.
Nunca tive hipótese de o conhecer.
Quer dizer, desejava ter tido.
Ele escreveu uma coisa e eu quero que tu oiças.
"14 de Augusto, 1997.
Hoje é o 3º aniversário do Sean.
Há seis meses, prometi a mim mesmo que estaria em casa a tempo...
... de lhe dar a sua 1ª luva de basebol.
Agora estou preocupado...
... por não ter hipótese de o fazer.
Parti para fazer uma descoberta incrível e partilhá-la com o Trevor e o mundo.
Mas agora, trocaria isso tudo para...
... apenas ser capaz de te ver crescer...
... tornando-te num homem forte e sensível...
... que acredito venhas a ser.
Feliz aniversário, Sean.
Amo-te.
Papá."
Adeus, Max.
Vá lá.
De acordo com o diário do Max...
... estamos num bolsa gigante de ar rodeada por lava.
E durante períodos intensos de actividade sísmica...
- Como o que estamos a sentir agora. - Isso mesmo.
- O magma que nos rodeia...
... transforma este lugar num belo enorme forno.
Foi isso que aconteceu ao meu pai?
Repara, sei que sou apenas um miúdo, mas consigo lidar com isto, a sério.
Senta-te.
O Max planeava escapar.
As notas dele dizem que as temperaturas aqui em baixo atingem facilmente 90º.
Um ser humano consegue sobreviver até aos 57º.
- Já estão 35º. - Estavam 28º quando aqui chegamos.
- A temperatura sobe rapidamente. - Então o que fazemos?
Vamos seguir o plano do Max.
Aqui está o que ele escreveu:
"A minha análise do texto original de Verne...
... leva-me a crer que para lá do oceano a norte da minha posição actual...
...está um géiser que poderá ser usado para voltar à superfície."
Portanto o que temos de fazer é atravessar o oceano...
... e encontrar o géiser e apanhar boleia para chegar lá acima.
Chegar lá acima parece-me bem.
Não é tão fácil quanto parece.
Pode ficar tão quente que a água evapora-se.
Quanto tempo temos?
48 horas. 72, no máximo.
Talvez menos.
Muito bem, a questão é:
Qual a forma mais rápida para atravessar o oceano?
Não é possível ir pelas margens, porque se caminharmos...
Não temos tempo.
Não há tempo para isso.
Está tudo no livro.
Tens razão?
Como está a temperatura?
Estão 38º.
Come essa coisa, Sean. Precisamos de ter forças.
Isso mesmo.
40º
Não precisamos de um mastro central?
Não. Não precisamos.
O vento que precisamos está muito lá em cima.
Térmico. Muito mais rápido do que cá em baixo.
Bom trabalho. Deve ser o suficiente.
Tenho uma coisa para ti.
- O que é isto? - É uma bússola.
Era do teu pai.
Lembro-me do Natal em que a tua mãe lha deu.
Ela queria ter a certeza de que ele encontrasse sempre o caminho para casa.
E talvez te ajude a encontrar o caminho de volta a ela.
- Obrigado, Trevor. - De nada.
- Significa muito para mim. - Para mim também.
Há uma coisa que devias saber. Aqui em baixo a polaridade é invertida.
Quer dizer, norte é sul, sul é norte...
... e nós precisamos ir para norte para lá do mar.
Queres dizer, sul.
Exactamente.
Tudo bem, está a começar a levantar.
Segura. Segura-o com força.
Bom, bom, bom.
- Bom. Pronto? - Sim.
Três, dois, um, larga!
- Sim. - Bestial.
Sim. Em grande.
Sim.
Vai, vai, vai.
Sim. Continua.
Estamos a ir, estamos a ir.
Bem, podem esperar por mim?
- Salta. - Vá lá, vá lá, vamos.
Ele voltou.
Olá pequenote.
Viram aquelas nuvens?
Sim.
A corrente está a levar-nos na direcção que queremos. Devíamos baixar a lona.
Não posso fazer isso. Estão 43º.
Está a aquecer.
Precisamos de toda a velocidade possível. Deixa-a estar.
É apenas uma pequena tempestade.
Nada de especial.
Alguma coisa se move ali em baixo.
Phosphoro e plâncton.
É a mesma coisa que vimos lá atrás na praia.
Não sei. Parece muito grande para plâncton.
Sean, não estamos no "Mundo Aquático", por isso relaxa um bocadinho.
- Está bem? - Parece-me uma espécie de peixe.
Não.
Estão por todo o lado.
Sean, eu disse-te que íamos dar umas tacadas.
Batedor.
Vamos lá ver do que és capaz.
Na "muche".
- Sean! - Não ouves nada?
- Está lá? - Sean.
- Mãe? - A ligação está péssima.
Mãe, não te ouço.
Onde estás?
O tio Trevor e eu, uh...
... estamos numa espécie de pescaria e...
Estás a divertir-te?
Não, não vais.
- O tio Trevor apanhou um bem grande. - Sean?
- O meu telefone. - Sean, sabes dar a pancada trocada?
- Pronto? - Sim.
Fora do estádio.
- Sean. - Cuidado.
Está bem, está bem.
- Sean. - Não, não, não o faças.
Afastem-se da beira.
Reparem no que estão a fazer.
Não nos querem a nós. Querem o peixe.
Escutem. Sean, tu pegas no leme, nós nos cabos.
Hannah, aguenta a folga.
Sean, vira já para estibordo?
O quê?
Para ali.
Vá lá.
Vais bem.
Agora liberta-o aos poucos. Devagar.
Liberta-o devagar.
Resulta.
Estamos a afastar-nos deles.
És o melhor, tio Trev.
É o que eu tenho tentado dizer há anos à comunidade científica.
Hannah.
Deixa-me ver.
As cordas.
- Agarrei-as. - Sean.
Sean, não faças isso. Não, Sean.
Sean!
- Não, Sean! - Trevor!
- Sean! - Aguenta!
Não as largues!
Não.
Trevor?
Olá?
Hei, pequenote. Onde estamos?
Sabes onde posso arranjar água?
Estou a falar com um pássaro.
Devo estar a perder o juízo.
Sean!
Espera.
O vento trouxe-o nesta direcção.
Ainda caminhamos para norte?
Sim, ainda.
Ele é um miúdo esperto. Ele conhece o plano.
Tenho a certeza que está à espera perto do rio.
Vamos lá procurar o rio.
Vá lá, espera.
Onde vais?
Bom trabalho.
Agora qual o caminho?
Sul.
É bom.
O rio é a norte.
Certo.
Espera, deixa-me levar isso.
- Não, não, estou bem. - Vá lá, deixa-me levar isso.
- Trevor, estou bem. - Hannah, Hannah, já está.
Vamos parar por um segundo.
Nós vamos encontrá-lo.
Bebe isso.
- É a última água? - Sim.
Vamos precisar dela. Guarda-a.
Hannah, bebe.
Vá lá.
Pato!
- Mas o que...? - O que foi isso?
Planta carnívora enorme?
Hannah.
Hannah?
Hannah.
Aguenta-te.
Um ponto para mim, certo?
Certo.
Quem é está a contar, certo?
Entendi.
É um campo magnético.
Não pode ser.
Rochas magnéticas?
Não, não. Não, não, não.
Não. Não.
Tenta tu isto sem asas.
É o rio.
O Géiser deve estar dentro da gruta.
Sean!
Onde está ele?
Trevor?
Bolas. Gostaria de ter lido aquele livro.
Não o vejo em lado nenhum.
Trevor? Trevor.
Espera um minuto. O que estás a fazer?
Vou buscar o meu sobrinho.
Hannah.
Isto é tudo culpa minha.
Salva-te.
Vai para casa.
Espero por ti no rio...
... tanto tempo quanto possível.
Porque fizeste isso?
Para o que der e vier.
Sean!
Sean?!
Sean!
Sean! Sean!
Anda lá!
Deus, estou contente por te ver.
Eu também.
- Estás bem? - Sim.
Devíamos ir.
Espera, espera, espera.
- Aquilo é o géiser? - Sim, é para onde vamos.
Vamos lá.
- Nunca viste um dinossauro antes? - Com pele, não.
É rápido demais. Não vamos conseguir.
- Trevor, o que estás a fazer? - Isso é moscovite.
É o mesmo por onde caímos antes.
Não vai aguentar contigo.
Nem com ele. Agora corre.
Trevor, não.
Não está a partir, Trevor.
Continua a correr!
- Ele está em cima de ti. - Eu sei.
Continua.
Trevor, está a resultar.
Cuidado!
Trevor!
Acabei de me lembrar de uma coisa. Detesto trabalho de campo.
Trevor, vá lá.
Isso foi como... E depois tu eras como...
Sim, eu sei. Tenho imensa sorte.
Por ali.
Ali, não. Ali, pior.
Vamos.
O rio. Como vamos chegar ao géiser?
- A água ferve. - Precisamos de algo que flutue.
Qualquer coisa. Podia usar um tronco ou...
O que precisamos mesmo é de um barco.
Quem é que me reclamou afinal?
Vá lá, entrem.
- A melhor guia de montanha do planeta. - Viste isso não foi.
Não pensaste mesmo que me ias assustar, pois não?
Tens de te esforçar mais do que isso.
Temo que tenha de te cobrar um extra por este pedaço.
Posso abrir uma conta?
O que foi aquilo?
Não é bom. É o leito do rio.
Estamos a ficar sem água.
Bem, pessoal, temos de nos agarrar a qualquer coisa.
A corrida está a ficar um pedaço...
Acidentada.
- Estão todos bem? - Sim.
Onde estamos?
Que luz é aquela ali em baixo?
É lava.
É magma, e está a subir.
Era suposto haver água neste túnel. Vapor, água a espirrar.
Chegamos tarde ao géiser, perdemo-lo.
- O que fazemos? - Alguma sugestão, professor?
Sem água, não há vapor. Sem vapor, não vamos a lado nenhum.
Este lugar parece que não vai ter água nas próximas duas ou três horas.
- Mas as paredes estão ainda húmidas. - É impossível, estão 55º.
- Trevor. Atrás de ti. - O quê?
Está húmido.
Está frio. Há água por detrás disto.
tem de haver água atrás disto numa bolsa ou rio subterrâneo.
Trevor, está a aproximar-se.
Isto é magnésio.
- Estamos a resvalar. - Quantos sinalizadores sobraram?
Três. Que queres fazer com eles?
Vou acender o magnésio. Propositadamente.
Aguentem.
Vamos lá. Está demasiado húmido.
Tenho de ir mais abaixo. Dá-me outro.
Segura as minhas pernas.
Vá lá.
Têm de me amarrar. Tenho de descer mais para baixo.
Trevor, está a aproximar-se.
Isso é bom. Muito bem, pronto.
É o último.
Trevor, tem cuidado.
- Como está isso? - Um pouco mais.
Rápido.
- Mais baixo? - Um pouco mais.
Aguenta.
- Vá lá. - Vá lá.
- Vamos lá, luz. - Vá lá.
Vá lá, Trevor.
Ainda húmido. Tenho de o arremessar para o outro lado.
O quê?
Não.
Não!
Trevor, vá lá.
- Trevor, vá lá. - Acendeu, acendeu.
Puxa!
- Puxa-me para cima. - Depressa.
Puxa-me para cima. Puxa-me para cima.
- Vá lá, puxa. Puxa-o. - Puxa.
Olha os dentes. Olha os dentes.
Sean! Vamos lá!
Baixem-se, vai explodir.
Isto está a aquecer.
Eu sei!
- Aguentem! - Confiem em mim, estou a aguentar!
Aquilo é o céu?
Aguentem, pessoal!
- Pára de dizer isso! - Isto continua a subir!
É o Monte Vesúvio.
Sean, se a tua mão perguntar o que fizeste este fim de semana...
...dizes que o tio Trevor te levou a Itália. - Itália?
Sean?
O quê? Só tirei algumas amostras geológicas.
Algumas amostras geológicas?
Uns belos quilos de amostras, mas o que esperavas? Sou filho de um cientista.
Veja. Veja.
Você fica com isto.
Você fica. Lamentamos.
Quer escorregar de novo?
Escorregar é bom. É fixe.
Tudo o que quiserem.
Para que foi isso?
Agora estamos empatados.
Leonard, Voltei. Pára de fazer o que estás a fazer.
O que estou a fazer?
Vejam, estás à procura de trabalho.
Não precisas, porque tens um emprego...
... no Instituto Ásgeirsson-Anderson para Exploração Físico-Tectónica.
O Ásgeirsson-Anderson... Quê?
Ainda estou a tratar do nome.
Mas a questão é, quando a maré sobe todos os barcos andam.
Isso é brilhante.
Penso... Eu sou um barco?
- Tu és um barco. Estamos de volta. - Muito bem.
Ora, ora, ora. Para quê tanta excitação?
- Alan. Como vais? - Bem.
- O que estás a fazer? - Eu?
Estou a mudar-me para o meu novo laboratório.
Mas mais importante, onde tens estado?
Ouvi dizer que perdeste a aula de segunda e os teus 2 alunos queixaram-se.
Fiz umas férias rápidas. Melhor coisa não poderia fazer.
Isso é excitante.
Promete-me que me vais contar sobre isso, está bem?
Não sei se terei tempo, mas podes ler sobre isso no Scientific American.
Scientific American?
Repara, só queria dizer, sem ressentimentos, está bem?
Acerca da mudança do laboratório e a cena da expansão.
Estou à procura do meu próprio edifício.
Como exactamente vais fazer isso, Trevor?
Bem, digamos que caí dentro duma pequena fortuna.
Amanhã vais ser um Canadiano.
Pois. Parece que sim.
Eu diria que foi muita ligação masculina encaixada num pequeno espaço de tempo.
O que dizes se tirarmos 2 semanas na próxima?
Duas semanas?
- O que fazes nas férias de Natal? - Nada. Estou livre.
Encontrei isto nas coisas do teu pai.
Lê isso.
"A Cidade Perdida da Atlântida."
Depois falamos.
Sean, o que é isso?
- Estou a alimentar o meu animal de estimação. - Que animal de estimação?
Sean.
- Achas que a mãe me deixa ficar com ele? - Não sei.
Pode nem ficar aqui.
- Olha para ele. - Vá lá.
- Esse problema é teu. - Onde vais?
Tenho comida para ti. Vá lá. Volta cá para baixo.
Vá lá.